求学快递网 翻译
发布资讯
您当前的位置:首页 > 翻译 > 2018年翻译资格考试诗歌翻译:八月的岩溶

2018年翻译资格考试诗歌翻译:八月的岩溶

上传时间: 2018-12-14 14:13:44 来源:用户上传
浏览量:699 评论数:0 举报
导读:   较新试题考后首发,并赠送较详细的答案解析,请广大考生密切关注求学考场公众号,或登录求学考场网站(http://ks.studyems.com/)免费做题。

  The Karst in August

  Fiona Sampson

  Bee-boards bleach

  in the couch grass

  on high fields.

  No one goes there,

  no one takes the steep goat tracks

  past ruined farms.

  I remember the secret you told me,

  and the abandoned hulls

  that turn nailed flanks to the sun

  and sink

  in a murmur of bees,

  bees flecking the air brightly –

  their hum is a rumour,

  an old tune.

  八月的岩溶

  菲欧娜·桑普森

  蜂窝架板在高地牧场的

  茅草中

  褪落出柔白。

  没有人去那里,

  没有人会挑选山羊攀爬的陡峭小道

  穿越荒废的农庄。

  我记得你告诉过我的秘密,

  和那些被弃置的船身

  布满钉痕的侧翼向阳光倾斜

  又沉淹进

  蜜蜂的一阵低语,

  蜜蜂在空气中明快地缀饰斑点——

  它们的嗡鸣是一种流言,

  一种古老而准确的音高。

  (梁俪真、陈东东 译)


赞(2) 不喜欢(0) 收藏
免责声明 : 本站为免费网络服务提供商,为注册用户提供免费信息存储空间服务,网站所有信息均为用户自行发布并由用户承担相应法律责任,本站不对用户发布的信息进行修改及审核,不对发布信息的真实性及合法性负责,如涉及侵权或者信息违法的请你及时与本站联系进行删除以保障你的合法权益。详情可阅读本站免责声明

相关推荐:

发表评论 用户评价仅供其表达个人意见,与本站无关

还可以输入235个字

最热评论

new 最新评论

大家都在看
>
热门课程培训

建议反馈表

非常感谢您给我们提出的问题或建议,我们会尽快处理! ×

反馈类型:

问题描述:

您的联系方式:

客服电话:

×
投诉举报
选择举报类型
×
投诉举报
填写并确认举报信息
为了确保问题能及时得到处理,请务必保证您提交的信息真实有效、清晰完整

*举报理由:

*举报描述:

截图证明:

×
投诉举报
填写并确认举报信息
为了确保问题能及时得到处理,请务必保证您提交的信息真实有效、清晰完整

*举报描述:

*原文链接:

联系方式:

截图证明:

×
投诉举报

当您发现本站有涉及个人的侵权内容时,建议您先尝试与当事人沟通解决问题。 如果您无法联系到当事人,您可通过此渠道提交举报诉求。

根据求学快递网侵权举报规范,您需要向我们提交您的个人信息,其中包括身份证明。如您确认已准备齐全,可点击下方按钮进入诉求提交页。

如果您举报的仅仅是辱骂等不友善内容,无需提交证明资料,可返回上一步点击【包含有害内容>辱骂、歧视、挑衅和诽谤等不友善信息】直接举报。
×
投诉举报

当您发现本站有涉及企业的侵权内容时,建议您先尝试与当事人沟通解决问题。 如果您无法联系到当事人,您可通过此渠道提交举报诉求。

根据求学快递网侵权举报规范,您需要向我们提交您企业和个人的证明材料。如您确认已准备齐全,可点击下方按钮进入诉求提交页。

如果您举报的仅仅是辱骂等不友善内容,无需提交证明资料,可返回上一步点击【包含有害内容>辱骂、歧视、挑衅和诽谤等不友善信息】直接举报。
×
投诉举报
填写并确认举报信息
为了确保问题能及时得到处理,请务必保证您提交的信息真实有效、清晰完整

*举报理由:

举报描述:

截图证明: