十八、求职信
Writing (25minutes)
Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a Telephone Message according to the following instructions given in Chinese. Remember to write the message in no more than 60 words in the Composition/Translation Sheet.
这是测试考生写应用性短文、信函,填写英文表格或翻译简短的实用性文章的能力。考生应该严格按照各种体例的要求写或翻译应用性短文。下面举两例写作试题:
Writing A
说明:按电话留言的格式和要求,以秘书Helena的名义,给写一个电话留言,包括以下内容。
1. 来电人:霍尼韦尔(Honeywell)公司的Mr. Johnson
2. 来电时间:2002年6月25日上午10时
3. 事由:Mr. Johnson明天要出差去北京,因此原定与Mr. White后天上午的约会只能取消,等出差回来后再与Mr. White约时间会面。
参考范文 1
To Mr. White
Time: 10 a.m. , 25th June, 2002
Message: Mr. Johnson of Honeywell Company will leave for Beijing on business tomorrow. He wishes to cancel his appointment with you on the morning of the 27th. He will contact you for another appointment when hi is back.
From: Helena(secretary)
Writing B
说明:按照求职信的格式和要求,以吴奇的名义给松下公司电子部写一封100-120个词的求职信。内容包括如下:
1. 在8月6号的《北京晚报》上看到了贵公司电子部招聘业务员的广告。
2. 随信附上一份简历及导师的推荐信。
3. 我曾经在电子部工作过,所以我熟悉各种电器。
4. 在假期里,我曾经在多家商店做过业务员。
Words for reference:
电子部Electronic Device Section; 推荐信reference
参考范文2
Dear Sirs,
I have just seen your advertisement in Beijing Evening News of the 6th August for a salesman in the Electronic Device Section of your company. I’m very interested in the job and I feel I’m qualified to meet the requirements. I’m therefore enclosing a resume together with reference from my supervisor.
As you can see, I once worked in the Electronic Department. So I am familiar with different kinds of electric devices. I have worked more than once as a salesman in some stores during my previous vacations. Besides, I’m very patient and friendly in nature. I’m confident that I shall be suitable for the kind of job.
If you need any further information, I shall be very pleased to supply it. Or I wonder if you will grant me with an interview.
I’m looking forward to hearing from you soon.
Yours faithfully,
Wu Qi
66sys@163.com
1631681.
提示:这部分测试应用文的写作能力。根据中文要求,写一个不超过60个单词的电话留言。
求职信注意事项
求职信属于正式信函,一般分为三段。第几段说明得知信息的渠道并说明写信目的;第二段介绍本人的年龄、学历和与才能胜任此职有关的历史和资格,要突出履历中的精华;第三段希望聘方给予考虑并提供联系方式。
写求职信的常用套话如下:
1. I wish to apply for the position of cashier advertised in today’s china daily.
今天《中国日报》有招聘出纳员的广告,我想申请这一职位。
2. I am very interested in the position, and I’m trying to apply for it.
对此职位很有兴趣,我想申请这一职位。
3. In reply to your advertisement in today’s…(newpaper) for a …, I hasten to write this letter of application for the post.
看到你们在今天……报纸上征聘一名……的启事,我赶写这封信以谋求这一职位。
4. I believe that my ability and experience will fully qualify me for the position of…
我相信我有能力与经验担任……这份工作。
5. I am enclosing my CV/personal history which I believe will show you why I feel I can meet the requirements of a cashier in your company.
现随函附上简历,我相信它会证明我能满足贵公司担任出纳员的各种要求。
6. Have you an opening in your company for a young man who believes that he has something to offer?
有位年轻人认为他能够对贵公司有所贡献,贵公司能对他打开大门吗?
7. I should be grateful/much obliged if you could gave me an opportunity to try to serve you in the position.
如果能给我机会在这一岗位上为您效劳,我将不胜感激。
8. I hope you will take my case into your consideration.
希望您能考虑我的申请。
十九、申请留学信
Writing (25minutes)
Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a Letter of applying for admission to a university in a foreign country to further one’s studies according to the following information. You should not translate the Chinese into English word for word. You should write no less than 80 words on the Composition Sheet.
内容:He Feng毕业于南京大学化学系,获得理学学士学位。毕业后留在母校执教化学。希望有机会进入哈佛大学深造,攻读硕士学位。同时希望申请一份奖学金或助教研究生助学金。
时间:2004年10月9日
参考范文:
Oct. 9th, 2004
Dear Sir or Madam:
My name’s He Feng. I graduated in 1998 from Nanjing University majoring in
chemics with a B.S. degree. I got excellent results in all the university.
With a view to get some advanced studies, I am writing to you to apply for admission to your
University to persue my M. S. degree. I am also applying for a scholarship or a teaching assistantship which will enable me to your university sooner.
Enclosed please find letters of recommendation, which, I hope, will meet your satisfaction.
Thanking very much for your consideration and looking forward to your early reply.
Sincerely yours,
He Feng
提示:这部分测试应用文的写作能力。根据下面的中文要求,写一封不少于80个单词的申请到国外大学深造的英文信。
申请留学信函常用套语:
1. I am writing to you hoping to study in your university in the fall of 2005.
今写信给您,希望能于2005年秋季进入贵校学习。
2. It is my wish to enter your university in the spring of 2005.
希望能于2005年春季进入贵校。
3. It is the height of my ambition to further my studies in the field of physics in your university.
较大愿望是在贵校物理学领域学习。
4. I hope you will take my case into your consideration.
希望您能考虑我的要求。


热门课程培训
热门培训机构
