求学快递网 商务英语
发布资讯
您当前的位置:首页 > 商务英语 > 从只会说简单句到商务场合翻译的转变方法

从只会说简单句到商务场合翻译的转变方法

上传时间: 2017-07-15 11:24:12 来源:用户上传
浏览量:2059 评论数:0 举报
导读: 求学资讯网为您整理“从只会说简单句到商务场合翻译的转变方法”的有关资料,希望对报考考生有所帮助。更多信息可关注求学资讯网。

从只会说简单句到商务场合翻译的转变方法

前几天听了沪江的BEC公开课,课上很多人都质疑考BEC有什么用,外企会认可吗。求学资讯网以一个故事启示导您!

  2月26日,美国总公司的五名管理人员来工厂参观,其中三名美国人,两名日本人(公司本来是美国公司,几年前被日本公司收购了,所以公司里的管理人员基本是美国人和日本人。)我们公司负责接待的是日本人,英语基本不会说。本来是说让我翻译一下公司介绍就可以了,我请教了一起在沪江BEC中级班学习的同学,好不容易把大概可能会用到的公司介绍英语事先准备了一些。没想到当天,除了公司介绍,还补充了很多内容还有题外话,之后到几个工厂参观(有些地方我还是第几次去)的时候,对方接待的是日本人,大家都知道,日本人的英语基本都很囧。结果就把我硬拉上去给日本人当英语翻译!

    故事说完,再回头来说说BEC有没有用的问题吧。像这次这样的公司介绍和参观,不是说你学了大学英语就能够很好地表达出来的。商务场合的英语跟日常英语还是有很大差异的。这个在校学生可能很难理解,但自己工作之后就会有深刻体会了。像会议、presentation,英语过了专八都不一定能应付。我们公司原来有个人过了专八,邮件也写得很漂亮,但是见到老外,话都说不出几句。

感觉自己进步比较大的地方:

  ①原来是哑巴英语,看到老外字都吐不出来,更不要说能说出一句完整的话了,但现在至少敢说了。看来之前参加的O+课程对提高自信心还是蛮有效果的。

  ②原来native speaker的英语基本听不懂,现在还能勉强听得懂一半左右,以前是纠结于个别我不认识的单词,但是现在能够尽量抓大意了,看来在复习BEC的过程中做了些听力第二题的练习还是有点效果的。

  ③日语听力有进步,能够抓主要意思,能够适应不同的日本人的日语,而且到一个我没去过的公司,还能基本听懂对方的专业日语。

  ④较大的进步就是:尽管是第几次日英口译,我竟然可以很淡定,尽管很多单词和表达不会说,但是我还是尽量用自己知道的单词给翻出来了。

  下面是一些需要反省的地方:

  ①缺乏专业性,词汇基本功不扎实。其实这种场合就是用的标准的商务英语,平时看了不少词和表达,但是到关键场合就想不起来了。

  ②基础语法不扎实,搭配乱用,什么时候要用什么介词,后面是动名词还是不定式,不是很有把握。

  ③没有翻译技巧,欠逻辑。日本人说的意思我基本都能明白,但是要在很短的时间内转换成英语还是需要技巧的。日语的逻辑结构和英语的逻辑结构还是差得很多。这个还是应该多加练习,如果可以的话,看一些英语翻译技巧的资料还是很有必要的。

  ④还有就是我的英语发音问题。我不要求自己达到native speaker的水平,但是至少不能发错是吧?以后真得好好加强练习。

 以上就是求学资讯网为您整理的“从只会说简单句到商务场合翻译的转变方法”的相关内容。更多信息可关注求学资讯网!求学资讯网每天更新中,我们在这一直等着您!


  

赞(34) 不喜欢(0) 收藏
免责声明 : 本站为免费网络服务提供商,为注册用户提供免费信息存储空间服务,网站所有信息均为用户自行发布并由用户承担相应法律责任,本站不对用户发布的信息进行修改及审核,不对发布信息的真实性及合法性负责,如涉及侵权或者信息违法的请你及时与本站联系进行删除以保障你的合法权益。详情可阅读本站免责声明

相关推荐:

发表评论 用户评价仅供其表达个人意见,与本站无关

还可以输入235个字

最热评论

new 最新评论

大家都在看
>
热门课程培训

建议反馈表

非常感谢您给我们提出的问题或建议,我们会尽快处理! ×

反馈类型:

问题描述:

您的联系方式:

客服电话:

×
投诉举报
选择举报类型
×
投诉举报
填写并确认举报信息
为了确保问题能及时得到处理,请务必保证您提交的信息真实有效、清晰完整

*举报理由:

*举报描述:

截图证明:

×
投诉举报
填写并确认举报信息
为了确保问题能及时得到处理,请务必保证您提交的信息真实有效、清晰完整

*举报描述:

*原文链接:

联系方式:

截图证明:

×
投诉举报

当您发现本站有涉及个人的侵权内容时,建议您先尝试与当事人沟通解决问题。 如果您无法联系到当事人,您可通过此渠道提交举报诉求。

根据求学快递网侵权举报规范,您需要向我们提交您的个人信息,其中包括身份证明。如您确认已准备齐全,可点击下方按钮进入诉求提交页。

如果您举报的仅仅是辱骂等不友善内容,无需提交证明资料,可返回上一步点击【包含有害内容>辱骂、歧视、挑衅和诽谤等不友善信息】直接举报。
×
投诉举报

当您发现本站有涉及企业的侵权内容时,建议您先尝试与当事人沟通解决问题。 如果您无法联系到当事人,您可通过此渠道提交举报诉求。

根据求学快递网侵权举报规范,您需要向我们提交您企业和个人的证明材料。如您确认已准备齐全,可点击下方按钮进入诉求提交页。

如果您举报的仅仅是辱骂等不友善内容,无需提交证明资料,可返回上一步点击【包含有害内容>辱骂、歧视、挑衅和诽谤等不友善信息】直接举报。
×
投诉举报
填写并确认举报信息
为了确保问题能及时得到处理,请务必保证您提交的信息真实有效、清晰完整

*举报理由:

举报描述:

截图证明: