求学快递网 专插本
发布资讯
您当前的位置:首页 > 专插本 > 2019年广东培正学院专插本《 英美文学及翻译》考试大纲

2019年广东培正学院专插本《 英美文学及翻译》考试大纲

上传时间: 2019-03-25 15:46:19 来源:用户上传
浏览量:1841 评论数:0 举报
导读: 较新试题考后首发,并赠送较详细的答案解析,请广大考生密切关注求学考场公众号,或登录求学考场(http://ks.studyems.com/)免费做题。

  专题一 英美文学

  一、考核知识点

  1.英国文学

  (1)Chapter 1 The Old and Medieval Period

  1) Beowulf

  2) Geoffrey Chaucer

  (2)Chapter 2 The Renaissance Period

  1) Renaissance and Humanism

  2) Christopher Marlowe

  3) William Shakespeare

  4)Francis Bacon

  5)John Donne

  6)John Milton

  (3)Chapter 3 The Neoclassical Period

  1)Jonathan Swift

  2)Daniel Defoe

  3)Henry Fielding

  4)Robert Burns

  5) William Blake

  (4)Chapter 4 The Romantic Period

  1)William Wordsworth

  2)Percy Bysshe Shelley

  3) George Gordon Byron

  4) John Keats

  5) Jane Austen

  (5)Chapter 5 The Victorian Period

  1) Charles Dickens

  2) Robert Browning

  3) Charlotte Bronte

  4) Thomas Hardy

  (6)Chapter 6 The Modern Period

  1) George Bernard Shaw

  2) William Butler Yeats

  3) T. S. Eliot

  4) D. H. Lawrence

  2.美国文学

  (1) Chapter 1 The Literature of the Colonial Period

  (2) Chapter 2 The Literature of the Revolutionary Period

  (3) Chapter 3 The Literature of the Romantic Period

  1) Washington Irving: Rip Van Winkle

  2) Edgar Allan Poe

  3) Ralph Waldo Emerson

  4) Henry David Thoreau

  5) Nathaniel Hawthorne

  6) Herman Melville

  7) Walt Whitman

  (4) Chapter 4 The Literature of the Realistic Period

  1) Mark Twain

  2) Robert Frost:

  (5) Chapter 5 The Literature of the Modernist Period

  1) Ezra Pound

  2) Ernest Hemingway

  3) F. Scott Fitzgerald

  4) William Faulkner

  5) Eugene O'Neill

  (6) Chapter 6 The Literature since World War II

  二、考核要求

  1.识记

  (1)Beowulf

  (2)Geoffrey Chaucer’s literary significance

  (3)Renaissance and Humanism

  (4)Christopher Marlowe’s literary significance

  (5)William Shakespeare’s four great tragedies, comedies and sonnets

  (6)Francis Bacon:Essays

  (7)John Donne: Metaphysical School

  (8) John Milton:Paradise Lost

  (9) Jonathan Swift:Gulliver s Travels

  (10) Daniel Defoe:Robinson Crusoe

  (11) Henry Fielding’s literary significance

  (12) William Blake and his major works

  (13) Charles Dickens and his major works

  (14) Thomas Hardy: Tess of the d’Urbervilles

  (15) George Bernard Shaw: Pygmalion

  (16) D. H. Lawrence and his major works

  (17) Washington Irving: Rip Van Winkle

  (18) Ralph Waldo Emerson: Nature

  (19) Henry David Thoreau: Walden

  (20) Mark Twain’s major works and language style

  (21)Eugene O’Neill: Long Day’s Journey into Night

  (22)Nobel Prize winners in Both British and American literature

  2.领会

  (1)John Milton: Paradise Lost

  (2)William Wordsworth: “I Wandered Lonely as a Cloud” and his theory of poetry creation

  (3)Percy Bysshe Shelley: “Ode to the West Wind”

  (4)George Gordon Byron and his “Byronic hero”

  (5)John Keats: “Ode on a Grecian Urn” and his theory of poetry creation

  (6)Jane Austen: Pride and Prejudice

  (7)Robert Browning: “My Last Duchess” (dramatic monologue)

  (8) Charlotte Bronte: Jane Eyre

  (9) Nathaniel Hawthorne: The Scarlet Letter

  (11) Herman Melville: Moby-Dick

  (12) Ezra Pound: “In a Station of the Metro”

  (13) Ernest Hemingway’s major works and “the Hemingway code heroes”

  (14) William Faulkner: A Rose for Emily

  (15) Robert Frost’s modern poems

  3.应用

  (1)Christopher Marlowe and his major works

  (2)Walt Whitman and his major works

  专题二 翻译

  一、考核知识点

  1.英译汉:翻译单位与语篇分析

  (1)以句为单位

  (2)语篇分析

  (3)散文段落的汉译

  2.汉译英:句群与段落的英译

  (1)句群的特征

  (2)句群内的衔接与连贯

  (3)段落的特征

  (4)段落功能与意义的再现

  (5)散文段落的英译

  二、考核要求

  1.识记

  (1)翻译的标准

  (2)翻译的过程

  (3)汉英语言对比

  2.领会

  (1)翻译的语言对比规律

  (2)翻译的基本技巧

  (3)词语的英译

  (4)句子的英译

  3.应用

  (1)翻译的方法

  (2)英译汉练习

  (3)句群与段落的英译

  Ⅲ. . 考试形式及试卷结构

  1.考试形式为闭卷,笔试,考试时间为 120 分钟,试卷满分为 100 分。

  2.试卷内容比例:第几专题英美文学占 60%,第二专题翻译占 40%。

  3.试卷题型比例:连线题占 10%,单选题占 20%,判断正误题占 10%,简答题占 10%,分析题占

  10%,翻译题占 40%。

  4.试卷难易比例:易、中、难分别为 30%,50%,20%。

  Ⅳ. . 参考书目

  1.《新编汉英翻译教程》(第 2 版)陈宏薇、李亚丹编,上海外语教育出版社,2013 年 4 月;

  2.《英美文学简明教程》(上册英国文学)(第 2 版),张伯香等主编,华中科技大学出版社,

  2016 年 7 月;

  3.《英美文学简明教程》(下册美国文学)(第 2 版),张伯香等主编,华中科技大学出版社,

  2015 年 7 月。

  Ⅴ. . 题型示例

  I. Matching: (1 point ×10=10 points)

  Directions: Match the following writers with their works.

  ( ) 1. William Shakespeare

  ( ) 2. Earnest Hemingway

  A. The Sun Also Rises

  B. Romeo and Juliet

  II. Multiple-choice: (1 point ×20=20 points)

  Directions: Each of the statements below is followed by four alternative answers. Choose the one that

  would best complete it.

  1. ____ gave new vigor to the blank verse with his “mighty lines” and make ’blank verse’ the principle

  vehicle of expression in drama.

  A. Surrey B. Marlowe C. Wyatt D. Sidney

  2. Rip Van Winkle has its source material taken from ______.

  A. Spanish stories B. German legends C. English tales D. Italian folktales

  III. True or False : (1 point ×10=10 points)

  Directions: Mark the following statements as true (T) or false (F).

  1. Jane Eyre written by Charlotte Brontë is the first important governess novel in the English literary

  history. ( )

  2. Robert Southey attacked Byron by naming him a member of the Satanic School. ( )

  IV. Explanation: (5 points ×2=10 points)

  Directions: Please provide brief definitions for the following literary terms.

  1. Humanism

  2. American Naturalism

  V. Text Analysis: (10 points)

  Directions: Please make a detailed study of the following poem by answering the questions below it.

  Drink to me only with thine eyes,

  And I will pledge with mine;

  Or leave a kiss but in the cup,

  And I’ll not look for wine.

  The thirst that from the soul doth rise

  Doth ask a drink divine;

  But might I of Jove’s Nectar sup,

  I would not change for thine.

  I sent thee late a rosy wreath,

  Not so much honoring thee

  As giving it a hope, that thee,

  It could not withered be.

  But thou thereon did’st only breathe,

  And sent’st it back to me;

  Since when it grows, and smells, I swear,

  Not of itself, but thee.

  1. What are the name of the poet and the title of this poem?

  2. What is the theme of this poem?

  3. What are the major images (意象) in this poem? What figurative meanings do they have?

  VI. Translation: (20 points ×2=40 points)

  1. Directions: Translate the following paragraph into Chinese. (20 points)

  I hate jogging. Every dawn, as I thud around New York City’s Central Park reservoir, I am reminded

  of how much I hate it. It’s so tedious. Some claim jogging is thought conducive; others insist the scenery

  relieves the monotony. For me, the pace is wrong for contemplation of either ideas or vistas. While jogging,

  all I can think about is jogging—or nothing. One advantage of jogging around a reservoir is that there’s no

  dry shortcut home.

  2. Directions: Translate the following paragraph into English. (20 points)

  雨后,院里来了个麻雀,刚长全了羽毛。它在院里跳,有时飞一下,不过是由地上

  飞到花盆沿上,或由花盆上飞下来。看它这么飞了两三次,我看出来:它并不会飞得再

  高一些,它的左翅的几根长翎拧在一处,有一根特别的长,似乎要脱落下来。


赞(54) 不喜欢(0) 收藏
免责声明 : 本站为免费网络服务提供商,为注册用户提供免费信息存储空间服务,网站所有信息均为用户自行发布并由用户承担相应法律责任,本站不对用户发布的信息进行修改及审核,不对发布信息的真实性及合法性负责,如涉及侵权或者信息违法的请你及时与本站联系进行删除以保障你的合法权益。详情可阅读本站免责声明

相关推荐:

发表评论 用户评价仅供其表达个人意见,与本站无关

还可以输入235个字

最热评论

new 最新评论

大家都在看
>
热门课程培训

建议反馈表

非常感谢您给我们提出的问题或建议,我们会尽快处理! ×

反馈类型:

问题描述:

您的联系方式:

客服电话:

×
投诉举报
选择举报类型
×
投诉举报
填写并确认举报信息
为了确保问题能及时得到处理,请务必保证您提交的信息真实有效、清晰完整

*举报理由:

*举报描述:

截图证明:

×
投诉举报
填写并确认举报信息
为了确保问题能及时得到处理,请务必保证您提交的信息真实有效、清晰完整

*举报描述:

*原文链接:

联系方式:

截图证明:

×
投诉举报

当您发现本站有涉及个人的侵权内容时,建议您先尝试与当事人沟通解决问题。 如果您无法联系到当事人,您可通过此渠道提交举报诉求。

根据求学快递网侵权举报规范,您需要向我们提交您的个人信息,其中包括身份证明。如您确认已准备齐全,可点击下方按钮进入诉求提交页。

如果您举报的仅仅是辱骂等不友善内容,无需提交证明资料,可返回上一步点击【包含有害内容>辱骂、歧视、挑衅和诽谤等不友善信息】直接举报。
×
投诉举报

当您发现本站有涉及企业的侵权内容时,建议您先尝试与当事人沟通解决问题。 如果您无法联系到当事人,您可通过此渠道提交举报诉求。

根据求学快递网侵权举报规范,您需要向我们提交您企业和个人的证明材料。如您确认已准备齐全,可点击下方按钮进入诉求提交页。

如果您举报的仅仅是辱骂等不友善内容,无需提交证明资料,可返回上一步点击【包含有害内容>辱骂、歧视、挑衅和诽谤等不友善信息】直接举报。
×
投诉举报
填写并确认举报信息
为了确保问题能及时得到处理,请务必保证您提交的信息真实有效、清晰完整

*举报理由:

举报描述:

截图证明: