如何口译"提高"一词
- 开课日期:2012-12-25
- 上课时间:自由安排
- 授课学校:江苏指点前程信息科技有限公司
- 上课地点:白下区中山南路89号江苏文化大厦
求学价:面议
求学价:面议
我们需要提高产品质量。
误译 :
We need to raise the quality of our products.
正译 :
We need to improve/better/enhance the quality of our products.
翻译加油站 :
质量(quality)只有好、坏的问题。“提高质量”的意思是“改进或改善质量”,即“使质量更好”。英语可以用动词to improve,to better和to enhance来表示质量的改善。而to raise表示“位置的升高”或“数量的增加”,与质量好坏无关。 汉语的“提高”有下列含义:
1、“使位置升高”,包括提起、举起、抬起等。英语可以用to raise和to lift表示。
2、“使……数量增加”。英语可以用to raise和to increase表示。
3、“使事物的质量更好”或“使人的素质更好”。英语可以用to improve,to better和to enhance表示。
4、“使觉悟、意识和认识提升”。英语可以用to raise, to enhance和to heighten表示。 对比以下词组与例句:
1)He raised a hand in greeting.他举手致意。
2)He raised/lifted his voice to make himself heard.他提高嗓门,以让人听见。
3)to increase the rent 提高房租
4)to increase the price 提高房租
5)to raise/increase the tax 提高税金
6)to raise wages/salaries,to increase the pay 提高工资
7)They have greatly improved their quality of life since they moved to their new house.自从迁入新居后,他们的生活质量大大提高了。
8)to raise/enhance/heighten one’s political consciousness/awareness 提高政治觉悟
昂立口译:http://www.365future.com/zt/08_09_only/
昂立口译咨询电话:025-81617169
昂立口译咨询QQ:279768085
网上预报名
微信扫描二维码,马上联系商家
1、微信扫描二维码
2、关注“求学快递网”公众号
3、点击给商家留言
当您发现本站有涉及个人的侵权内容时,建议您先尝试与当事人沟通解决问题。 如果您无法联系到当事人,您可通过此渠道提交举报诉求。
根据求学快递网侵权举报规范,您需要向我们提交您的个人信息,其中包括身份证明。如您确认已准备齐全,可点击下方按钮进入诉求提交页。
当您发现本站有涉及企业的侵权内容时,建议您先尝试与当事人沟通解决问题。如果您无法联系到当事人,您可通过此渠道提交举报诉求。
根据求学快递网侵权举报规范,您需要向我们提交您企业和个人的证明材料。如您确认已准备齐全,可点击下方按钮进入诉求提交页。
举报成功!
已经收到您的举报信息,我们会尽快核实并处理,感谢您的信任与帮助~