• 您好,欢迎来到江苏指点前程信息科技有限公司!

24小时全国统一学习热线

南京首页 > 培训课程 > 语言培训 > 口译笔译培训 > 为什么要学习口译?

为什么要学习口译?

上传时间:2013-07-24 05:00:00
上传用户:
qiancheng01

qiancheng01

江苏 - 南京

  • 35

    发布
  • 0

    关注
  • 13.5年

    求学年龄

求学价:面议

已有2497人浏览

江苏指点前程信息科技有限公司

人气度:1759 课程总数:35 主营业务:...... 机构介绍 ➔
指点前程(江苏指点前程信息科技有限公司)成立于2002年,是一家基于互联网时代,专业从事教育电子商务和教育市场营销策划及推广服务的高科技教育服务公司。致力于为教育事业和教育电子商务的快速发展而努力。指点前程以整体教育服务及产品营销策划、校园营销、教育电子商务及教育网站运营、教育广告媒体发布为主营业务,为全国各级各类教育机构和教育相关产业提供全面的营销策划服务......
  • 课程详情
课程详情
我曾写过日志与大家探讨口译专业毕业生就业方向。今天与大家说说学习口译的动机以及努力的方向。

  “你为什么学口译?”“个人兴趣”,“工作需要”、“自我提升”……这也许是个既简单又难回答的问题。因为不同的动机导致努力的方向有所不同,进而影响发展的结果。

  我在之前的日志中也说过,口译专业的毕业生90%以上从事的不是和口译直接相关的工作(如进入企业、事业单位或公务员,如果不是专门的翻译岗位,很可能就是当“懂外语的秘书”,要干很多杂七杂八的事情,然后等着熬年头晋升到领导),剩下这10%中,可能又有90%在机关或单位做“in-house”翻译或在专业翻译公司做译员,只有不到1%的从事自由职业翻译工作。动机和出路不同决定了努力的方向不同。如果你只想把翻译当成一个晋升的敲门砖或砝码,那么完全不必按照自由职业译员的套路来练习和发展。

  “工作需要”或“为个人职业发展助力”应该是绝大多数人学习口译的主要原因。毕竟,在这个飞速前进的社会中,仅会一门语言或仅精通一门专业已经跟不上时代发展的需要。我本科毕业时,社会上流行“语言+专业”的复合型人才,而2年后我研究生毕业,“双语+双专业”已经变成了社会发展的趋势。“双语”意味着你不仅要精通英语,还要再会一门二外(哪怕只达到日常交流水平),“双专业”意味着除了语言专业(这里特指翻译),还要精通某一领域。如果是为了工作需要或个人发展学习口译,我建议不妨朝这个方向努力,一方面打磨自己的翻译技巧,另一方面钻研一个特定领域并成为这方面的专家。这样的双复合型人才在升职时肯定具有特殊优势。

  “个人兴趣或爱好”这个答案范围有些太宽,爱好口译不错,但是你愿意拿它当作一生的事业,还是仅仅喜欢,或者在这方面小有成就?有些人在学生时代英语成绩不错,因此觉得自己“就是学语言的料”或者“学语言容易出成绩”,但真正开始学翻译时才发现“兴趣爱好”或“成绩优异”并不代表自己将来就要吃口译这碗饭。对于这样的同学,我建议你们去考个口译证书或学一些实用领域的交传技巧(如政治、经济、文化、教育等比较概括的领域),既能满足一下兴趣爱好,又能提升个人英语能力,何乐而不为?

  希望“自我提升”的同学觉得通过学习口译,可以积累词汇句型,了解不同领域的英语知识,还能综合锻炼听、说、读、译等各方面的技巧。如果这样的话,我建议先加强听辨、演讲、翻译等单项基本功,然后练习语言的综合运用。当单项能力达到极致时,综合运用应该不是难事了。

  较后是希望将口译当作一生事业的同学们,无论你们是在翻译公司当专职译员,还是在市场上当自由职业者,我希望你们坚持不懈,苦练内功。与机关或单位的in-house翻译不同,你们的每一场会议都是一次决定命运的“生死考验”,很有可能一场会做不好,从此被客户和市场所抛弃。因此,要像爱护自己的眼睛一样珍惜自己的声誉。而声誉和口碑的积累,要靠实力来保障。所以,勤奋的重要性可见一斑。

  还要强调一点,除非是专做自由职业口译,否则无论出于哪个目的学口译,笔译都不能放松!

报名电话:025-86982200、81617169、

报名咨询QQ: 279768085、 879324637
昂立口译:http://www.365future.com/zt/08_09_only/

网上预报名

×

微信扫描二维码,马上联系商家

1、微信扫描二维码

2、关注“求学快递网”公众号

3、点击给商家留言

在线报名×

您的姓名:
您的手机:
想学什么:
×
投诉举报
选择举报类型
×
投诉举报
填写并确认举报信息
为了确保问题能及时得到处理,请务必保证您提交的信息真实有效、清晰完整

*举报理由:

*举报描述:

截图证明:

×
投诉举报
填写并确认举报信息
为了确保问题能及时得到处理,请务必保证您提交的信息真实有效、清晰完整

*举报描述:

*原文链接:

联系方式:

截图证明:

×
投诉举报

当您发现本站有涉及个人的侵权内容时,建议您先尝试与当事人沟通解决问题。 如果您无法联系到当事人,您可通过此渠道提交举报诉求。

根据求学快递网侵权举报规范,您需要向我们提交您的个人信息,其中包括身份证明。如您确认已准备齐全,可点击下方按钮进入诉求提交页。

如果您举报的仅仅是辱骂等不友善内容,无需提交证明资料,可返回上一步点击【包含有害内容>辱骂、歧视、挑衅和诽谤等不友善信息】直接举报。
进入诉求提交页
×
投诉举报

当您发现本站有涉及企业的侵权内容时,建议您先尝试与当事人沟通解决问题。如果您无法联系到当事人,您可通过此渠道提交举报诉求。

根据求学快递网侵权举报规范,您需要向我们提交您企业和个人的证明材料。如您确认已准备齐全,可点击下方按钮进入诉求提交页。

如果您举报的仅仅是辱骂等不友善内容,无需提交证明资料,可返回上一步点击【包含有害内容>辱骂、歧视、挑衅和诽谤等不友善信息】直接举报。
进入诉求提交页
×
投诉举报

举报成功!

已经收到您的举报信息,我们会尽快核实并处理,感谢您的信任与帮助~