中级口译考试步骤
- 开课日期:2014-12-31
- 上课时间:自由安排
- 授课学校:南京昂立教育
- 上课地点:南京市鼓楼区中山路99号603室(艾尚国际正对面)
求学价:面议
求学价:面议
这里作一下简单的回忆,希望对即将参加高口口试的各位能够有所帮助。
首先大致介绍一下考场的情况。考试被安排在上外的一幢教学楼内(即便考试那天十分紧张,也不必担心找不到教场,学校里横幅、指示牌很齐全),全程参加考试总共会接触到三个教室:备考区、侯考取和正式的考场。备考区是一间能容纳100多号人的大教室,主要供考生在等待考试时休息之用。侯考区是一间能容纳50个人左右的中型教室,在这里考生一边在等待正式的考试,更为重要的是要准备topic的内容。正式的考场也不大,和侯考区差不多,不过考试只是占用讲台前的一块空地上,而且加上你和考官总共有三个人,自由空间不大,可能会给人一种比较压抑的感觉。
其次,较为详细地介绍一下考试的流程。
(1) 备考区。因为考试是分批进行的,每批次的考题是一样的,为了防止“作弊”,因此从进入备考区那一刻起直至参加完考试离开教学楼,考生一律不准使用任何通讯工具,否则一律取消考试资格,这一点一定要切记。进入备考区需要出示必要的证件,包括考试证和身份证等,然后带手机的同学会被要求将机器关闭并封存在一个信封内。然后考生会拿到一张考试须知,里面介绍了考试的注意事项,必须仔细阅读。考试的顺序有先有后,主要根据口试号,共分为10批同时进行,具体什么时候参加考试,事先并不能知道,所以建议可带一些干粮,以免在等待3个多小时后饥肠辘辘。我当时在后考区主要还是作“临时抱佛脚”的工作,拿出教材翻来覆去的看,其实那个时候也未必能看进去,但是培养一点语感总是好的(就像warming up exercises)。南京中级口译培训
(2) 侯考区。在备考区被考官叫到考号后,就会被带到侯考区,准备presentation部分。监考人员会发下一张考题(A4)大小的,上面有考题和presentation的提纲,供你参考。准备共有10分种左右,你可以使用字典、文曲星,就是不能和周围的同学讨论(和外面的同学讨论当然更不可以啦)。另外,考卷是不能带入考场的,上面也不能作任何标记,因此你必须记住考题(我建议可以写在笔试考证的后面,以防万一。我当时准备presentation的时候,基本上是先读懂题目,然后确定思路(point1, 2,3),接下来将思路转换成具体的语句。在10分钟里面,你至少应该保证能较为流利地讲出presentation前半部分的内容,并且很清楚后半部分应该继续讲什么。除非你excellent,否则仅在大脑里存有一个idea,在那么紧张的环境里对一般的同学来说,好像比较困难。南京高级口译培训班
(3) 正式考试。离开侯考区,考生按照顺序找到属于自己的考试房间。因为前一个人可能还在考试,所以你可能需要在房间外的椅子上再等待若干分钟。这个时候确实会比较紧张,你可以使用任何在先前的课堂上老师教你的减压方法,尽量使自己平静下来。我当时在位子上反复操练presentation,分散一下紧张的情绪,寻找口译的感觉。考场的门终于打开了,里面出来一个人,有点灰溜溜,然后门又关了,你的心随之“嘭”的一下…..(嘻嘻,其实你应该高兴的,要知道,考官其实很希望考生都能够通过考试,他们较不希望看到的是在自己手里,没有一个人通过,所以….)你应该坦然一点,大气一点,有风度一点。很有礼貌地敲一下门,然后开门进去,对着考官说”good morning/afternoon”。在你面前是两位考官,他们的面前放着一个录音机,而你和考官之间的距离就是一个一米左右的台子。你坐下后,考官会发给你一张记录纸,上面有你的考试号,你会被要求出示证件(或者你主动出示也可以)。在经历上述一连串动作之后,其中一名考官会问你 “Shall we begin?” ,这表明他们要开始录音了,考试正式开始。在作presentation之前,你应该先作简单的自我介绍“My name is …., my registration number is …”,接着就是presentation。 Presentation大家其实不用过于看中,这只是一个热身环节,大部分人都会过的。不过我建议讲的时候语速可以尽量放慢一些,吐词要清晰,一来可以充分展现你的标准发音,一来可以“拉长战线”。Presentation 虽然原则上需要持续5分钟,但通常鼎多1分钟,甚至在半分钟的时候考官就会对你说”ok, your English is very fluent. Now let’s move onto the interpretation part”.如果你在考试前已经操练过历年的考题,那么对于考题的形式和节奏应该很熟悉,确实,完全一样(我的意思是,在复习的时候一定要做历年的考题)。作翻译的时候注意力应高度集中,我建议大家既不要看着录音机,也不要看考官,你平时练习的时候喜欢怎么样就怎么样(像我是喜欢盯着记录纸)。听段落时,听懂比记下重要,听懂了,一般总能说出点什么。当然,即便你没能全部听懂,也千万别“保持沉默”,通过“联想”、“猜测”等方式尽量讲点东西,说不定还能得一点分数。我个人感觉,在考试中英翻中可能更难一些,平时应多加练习,中翻英部分也不要管什么Chinese English了,只要能把大概意思翻出来就可以了,同时尽量用简单句,甚至可以把题目中的长句子分解成几句来翻。考试共有8段东西,通过考试好像要翻对其中的5段,也就是说即便你有三段没翻出来,仍然有机会通过考试,所以在考试的时候你应该排除任何杂念,不要在意一时的得失,更不必追求“完美”,你要一段一段的拼、一段一段地拿分。翻译的时候是放录音的,考官只是评判你的翻译对错。当然,每段的翻译时间是有限的,所以尽量避免出现反复(即发现自己翻错了,重来,这样时间会不够),我当时是听完后,花个4、5秒左右先理一下思路,然后再翻,翻出来的东西相对就比较顺。南京英语口语辅导班
较后,希望大家能明白,想通过口译,技巧是次要的,关键在于平时刻苦的训练,特别是历年的考题,不仅要熟悉考试的整个过程,更要适应这门考试,培养自己的心理素质。操练得多了,自己有信心了,考试自然也就不会太紧张了。
官方电话:400-9944-664
官方手机:181-6810-0171
官方QQ:2 7 2 9 5 2 1 3 9 0
网址:http://nj.studyems.com/school/
网上预报名
微信扫描二维码,马上联系商家
1、微信扫描二维码
2、关注“求学快递网”公众号
3、点击给商家留言
当您发现本站有涉及个人的侵权内容时,建议您先尝试与当事人沟通解决问题。 如果您无法联系到当事人,您可通过此渠道提交举报诉求。
根据求学快递网侵权举报规范,您需要向我们提交您的个人信息,其中包括身份证明。如您确认已准备齐全,可点击下方按钮进入诉求提交页。
当您发现本站有涉及企业的侵权内容时,建议您先尝试与当事人沟通解决问题。如果您无法联系到当事人,您可通过此渠道提交举报诉求。
根据求学快递网侵权举报规范,您需要向我们提交您企业和个人的证明材料。如您确认已准备齐全,可点击下方按钮进入诉求提交页。
举报成功!
已经收到您的举报信息,我们会尽快核实并处理,感谢您的信任与帮助~