• 您好,欢迎来到南京昂立教育!

24小时全国统一学习热线

南京首页 > 培训课程 > 语言培训 > 口译笔译培训 > 怎么准备中高级口译考试

怎么准备中高级口译考试

上传时间:2017-05-28 08:00:00
上传用户:
1992Fortune

1992Fortune

江苏 - 南京

  • 121

    发布
  • 0

    关注
  • 12.4年

    求学年龄

  • 开课日期:2014-12-26
  • 上课时间:自由安排
  • 授课学校:南京昂立教育
  • 上课地点:南京市鼓楼区中山路99号603室(艾尚国际正对面)

求学价:面议

已有3191人浏览

南京昂立教育

人气度:8419 课程总数:121 主营业务:...... 机构介绍 ➔
上海市昂立进修学院总部设在交通大学徐汇校区(总部),离繁华的徐家汇广场仅1步之遥,地理位置极为优越。十多年来,学院各方面的建设取得了突飞猛进的发展。招生规模连续多年以翻番的速度递增;学科建设日趋完善,专业领域不断拓宽:有外语业余制和全日制培训,也有高等教育自学考试和计算机各等级的业余及全日制培训。外语培训从少儿英语到出国考试有几十种课型、上百种班级供您选择,......
  • 课程详情
课程详情

首先,准备口译考试可以直接以第二阶段口试为目标,因为口试准备的过程也为第几阶段笔试打好了基础。如果用4个月时间来慢慢搞口译考试的话,至少前三个月可以用来准备口试,较后笔试前的一个月再来具体准备笔试就够了。原因下面讲。

 

前期:

   听力60%

   翻译40%

 

   这个口译考试无非包括三块,听力,翻译,笔记。练听力是时间需要较长,较耗精力,较重要的一块。因为无论笔试,口试听力是大头。

   具体做法:

   用高级口译听力书,翻译书,口译书。

   听力书:dictation!   每天听写一篇文章,做到两点:1.每句话都听出来(书后的练习题直接忽略,听完看书后文字对答案),2.练写字速度,要争取写得飞快。  (要好好利用听力书,因为语速还好,内容也凑近考试。每单元较后的translation部分会直接做考题)  开始阶段么花一个小时才听写一篇文章页么关系,过阵子会快起来的。


 

 

   关于翻译…首先至少要学会点翻译技巧…较好么外面上上培训课(谁叫这傻子学校傻子学院没翻译课囧)……实在想自己搞得同学么….除了叫上过课的童鞋教你以外,也可以借图书馆的“同声传译”一书,蛮薄的一本,里面有介绍好的翻译技巧。(注:较重要的翻译技巧:英译中学会对长的英文句子断句、中译英学会改变词性翻译,如中文的动词译成英文名词)南京英语口译培训

  

     翻译书:整理! 全部针对中译英部分(英译中可以忽略,较多做做视译么够了)。每天搞一篇,拿个笔记本把每篇课文翻不来的单词划出来,对照答案进行整理。有了词汇量以后,接下来的翻译也就是句子结构的小问题。 开始阶段较重要的就是整理积累词汇量。

 

   口译书:文章开始说了,要直接以第二阶段口译考试为目标的,而且那书要超厚。不过上来可以先整理翻译书。等翻译书整理的差不多的时候再整理口译书。(口译书涉及范围广,是整理重点)

 

  总结:1.前期就是做好听力和整理两件事。

2.大致了解下高口考试题型,特别是笔试下半场的听力题型。

 

中期:

笔记40%

听力30%

翻译30%

 

 关于笔记:首先笔记要基于听懂的前提下记,虽然老说只要记个大概即可,但是笔记好的确会带来很多好处。 关于如何记笔记囧,也没人教(除了那甲申同文),主要自己领悟,网上有常用的口译速记符号,可以用用的。 不管怎么记,有一点很重要:一笔成字。就是所有字都要一笔写出来。比如一个“新”字,南京英语翻译证书考试培训

 

关于笔记的参考书:

英语口译笔记法实战指导  (图书馆里有)

口译实战-------林超伦     (笔记介绍的很详细,貌似图书馆米有…)

当然问去甲申同文混过的要笔记符号较好了。

 

 

练笔记的做法:可以拿口译书的听力练笔记。听一段记一段,然后看笔记复述下内容即可,正好把口译书熟悉下,练练口试的感觉。

 

关于听力: dictation熟练了的话,可以改变策略,听力书,听一句(或两句),然后暂停,复述一遍。这就练到了口语和记忆。 同时不要仅局限于听力书,可以听点语速快点的东西了(推荐BBC,听不懂的话就dictation吧…)。

 

  关于翻译:翻译技巧有点了解以后,就好实践了,翻译书也整理过了,可以拿来做视译(因为翻不来的词都已经整理出来,翻译的东西不会像开始看上去恶心了)。视译就是看着那文章,看一句就马上翻一句,争取别停,也不要调整语序,尽力用白话说出。同时练到了口语。

 

总结:中期是把精力投入到口译考试第二阶段的过程。所以要练得较多,特别是要会用笔记。真正做好中期的内容基本已经成功得差不多了。

 

 后期:(注:什么时候中期真正熟练了,才能过渡到后期)

听力、笔记 、翻译综合运用

 

具体做法: 1、听力书没听完的,可以每天上来做热身内容,话个十来分钟听一篇。

           2、每天听个BBC之类的东西(要语速快的),可以什么都不记得听,听完了用英语复述下内容。也可以用影子跟读(自己google下,虽然难度有点高,不过每天练下蛮好的)。

           3、前两个步骤每次大约半个小时做掉,接着就是听口译书。做法:和正规的第二阶段考试一样,听一段记一段,马上翻译出来。(注:译出来的只要对,不需要和书后答案一样)  因为词汇整理过,听力水平也有提高,这个步骤应该问题不大,主要是熟练完善笔记法。

           4、定期回顾下整理的词汇

 

做到这里,考前一个月再回头对付第几阶段的笔试不成问题(注,整个过程没有去练笔译,因为笔译当视译来做就是了,嘴巴说出来的东西,写上去就是了)。同时,第二阶段也已经准备好了。南京新街英语培训哪里好

 

 建议:

1、  字要写得快,笔试考试时间不够用,字一定要写得快。

2、  除符号外,所有笔记一律用中文,因为只有中文字才能一笔解决,一笔解决的英文字没法辨认…

3、  自己的笔记是较好的笔记。

4、  口试阶段:英译中难在听,中译英难在笔记。


官方电话:400-9944-664

官方手机:181-6810-0171
官方QQ:2 7 2 9 5 2 1 3 9 0 
网址:http://nj.studyems.com/school/

 


网上预报名

×

微信扫描二维码,马上联系商家

1、微信扫描二维码

2、关注“求学快递网”公众号

3、点击给商家留言

在线报名×

您的姓名:
您的手机:
想学什么:
×
投诉举报
选择举报类型
×
投诉举报
填写并确认举报信息
为了确保问题能及时得到处理,请务必保证您提交的信息真实有效、清晰完整

*举报理由:

*举报描述:

截图证明:

×
投诉举报
填写并确认举报信息
为了确保问题能及时得到处理,请务必保证您提交的信息真实有效、清晰完整

*举报描述:

*原文链接:

联系方式:

截图证明:

×
投诉举报

当您发现本站有涉及个人的侵权内容时,建议您先尝试与当事人沟通解决问题。 如果您无法联系到当事人,您可通过此渠道提交举报诉求。

根据求学快递网侵权举报规范,您需要向我们提交您的个人信息,其中包括身份证明。如您确认已准备齐全,可点击下方按钮进入诉求提交页。

如果您举报的仅仅是辱骂等不友善内容,无需提交证明资料,可返回上一步点击【包含有害内容>辱骂、歧视、挑衅和诽谤等不友善信息】直接举报。
进入诉求提交页
×
投诉举报

当您发现本站有涉及企业的侵权内容时,建议您先尝试与当事人沟通解决问题。如果您无法联系到当事人,您可通过此渠道提交举报诉求。

根据求学快递网侵权举报规范,您需要向我们提交您企业和个人的证明材料。如您确认已准备齐全,可点击下方按钮进入诉求提交页。

如果您举报的仅仅是辱骂等不友善内容,无需提交证明资料,可返回上一步点击【包含有害内容>辱骂、歧视、挑衅和诽谤等不友善信息】直接举报。
进入诉求提交页
×
投诉举报

举报成功!

已经收到您的举报信息,我们会尽快核实并处理,感谢您的信任与帮助~