• 您好,欢迎来到早安汉语中文学校!

1785695****

24小时全国统一学习热线

上海首页 > 培训课程 > 语言培训 > 小语种培训 > 上海早安汉语国际学校带你看京剧译名

上海早安汉语国际学校带你看京剧译名

上传时间:2017-09-02 08:00:00
上传用户:
shanghaihanyupeixun

shanghaihanyupeixun

上海 - 上海

  • 85

    发布
  • 0

    关注
  • 12.2年

    求学年龄

  • 开课日期:2015-03-17
  • 上课时间:自由安排
  • 授课学校:早安汉语中文学校
  • 上课地点:胶州路58号

求学价:¥159

已有314人浏览

早安汉语中文学校

人气度:2245 课程总数:85 主营业务:...... 机构介绍 ➔
早安上海汉语培训学校成立于2007年开设上海汉语培训班,至今已经成立7年,秉承“让汉语改变生活”的宗旨。严谨,快乐,真诚,服务是我中心的运营方针。拥有强大、经验丰富的对外汉语教师的上海汉语培训中心;独特的对外汉语教学方法和独创的教学模式以及优质的服务受到了广大客户的好评。至今已与多家世界500强企业建立长期合作,高素质的专业人才队伍保证了中心持续、快速、健康......
  • 课程详情
课程详情

  上海早安汉语国际学校的老师较近就京剧一词是否需要译为jingju和外国学生进行了讨论,学生的反应都是“根本的问题不在于如何翻译,而在于如何先传播好中国文化,只有当外国人知道这个东西的存在时,才会介意它的名字是如何的”。
  之所以会谈到这个话题,和较近的一篇新闻有关。
  中国人民大学新闻学院院长赵启正撰文提出,因为京剧与西方歌剧差异甚大,外国没有完全与京剧对应的东西,“Peking Opera”的英译名,在一定程度上混淆了二者的区别。他认为,应将京剧的英译改为“Jingju”。(12月26日人民网)由赵启正提出将京剧改译为“Jingju”,早安汉语老师不由想到了前不久,一些专家提出改龙英国译名为“loong”。毫无疑问,对中国特有的事物进行音译,有助于该事物名称扩大影响,满足一些人的民族情感。然而对京剧的英语译名,究竟有没必要改成“Jingju”,笔者觉得应当慎重考虑。
  诚如赵启正所说,一些以前没看过京剧的外国朋友,如果不经解释,会将“Peking Opera”,理解成北京表演的 “茶花女”、“卡门”等西洋歌剧。但是在笔者看来,出现这样的情况,并不在于京剧的译名失当,而在于文化交流的不足。事实上,外国人如果没看过京剧,即使京剧改译成“jingju”了,他们也不会知道“jingju”什么样,甚至不知道它是中国艺术。
  赵启正举了日本歌舞伎为例,来支持他的改译主张。他说,歌舞伎的英文是“Kabuki”,与日文的发音一样,如果说到“Kabuki”,外国人就知道,“哦,是日本文化!”其实,这是有点想当然。“Kabuki”是日语音译不假,可对不了解它的外国人来说,不过是个陌生单词而已。不信,问问身边的中国人,看有几个知道“Kabuki”。就算用完全同样的字形,日本特有的艺术形式“能”和“狂言”,中国人都知道它们是什么东东吗?
  将京剧的英译改为“jingju”,上海早安汉语国际学校老师以为不是完全不可以,只是中文事物的英语译法,不能由中国人自己来强定,否则在外国人中间普及不了,就是竹篮打水一场空。事实上在英语中,有不少来自汉语的音译词,拼法都与汉语拼音有差异,如kungfu(功夫)、mah-jong(麻将),等等。再说,中国的戏剧除了京剧以外,还有川剧、越剧等上百种,都音译会让外国人一头雾水的。
  笔者以为,尽管西方国家的“Opera”,跟我国的戏曲不完全对应,但以“Peking Opera”或“Beijing Opera”,来作为京剧的英文译名,基本上是没问题的。事实上中外文化差异很大,几乎没有完全对应的艺术形式。“Opera”以前中国并没有,把它翻译成“歌”+“剧”,而不是音译为“奥佩拉”,大家不也知道是啥玩意了吗?更改已用多年的京剧英译名,还不如多去做些实际的工作,多向外国人推广、普及中国艺术。
  上海早安汉语国际学校的老师对这一问题的关注和探讨,应当唤起我们对传播汉语文化的承担精神,只有文化输出去了才是根本。

网上预报名

×

微信扫描二维码,马上联系商家

1、微信扫描二维码

2、关注“求学快递网”公众号

3、点击给商家留言

在线报名×

您的姓名:
您的手机:
想学什么:
×
投诉举报
选择举报类型
×
投诉举报
填写并确认举报信息
为了确保问题能及时得到处理,请务必保证您提交的信息真实有效、清晰完整

*举报理由:

*举报描述:

截图证明:

×
投诉举报
填写并确认举报信息
为了确保问题能及时得到处理,请务必保证您提交的信息真实有效、清晰完整

*举报描述:

*原文链接:

联系方式:

截图证明:

×
投诉举报

当您发现本站有涉及个人的侵权内容时,建议您先尝试与当事人沟通解决问题。 如果您无法联系到当事人,您可通过此渠道提交举报诉求。

根据求学快递网侵权举报规范,您需要向我们提交您的个人信息,其中包括身份证明。如您确认已准备齐全,可点击下方按钮进入诉求提交页。

如果您举报的仅仅是辱骂等不友善内容,无需提交证明资料,可返回上一步点击【包含有害内容>辱骂、歧视、挑衅和诽谤等不友善信息】直接举报。
进入诉求提交页
×
投诉举报

当您发现本站有涉及企业的侵权内容时,建议您先尝试与当事人沟通解决问题。如果您无法联系到当事人,您可通过此渠道提交举报诉求。

根据求学快递网侵权举报规范,您需要向我们提交您企业和个人的证明材料。如您确认已准备齐全,可点击下方按钮进入诉求提交页。

如果您举报的仅仅是辱骂等不友善内容,无需提交证明资料,可返回上一步点击【包含有害内容>辱骂、歧视、挑衅和诽谤等不友善信息】直接举报。
进入诉求提交页
×
投诉举报

举报成功!

已经收到您的举报信息,我们会尽快核实并处理,感谢您的信任与帮助~